Und essen werden wir die Katze
Deutsches Original von Nadine Kegele

Wir lesen in einem Buch. Wir lesen von Pipiberts gelben Momenten. Wir teilen unsere eigenen gelben Geheimnisse. Armenien sagt: Einmal, in einer Nacht, hat mein Bruder Kasten und Klo verwechselt. Armeniens Bruder lacht und sagt: Ich habe sogar vor den Kasten gemacht. Wir lachen mit. Kasten und Klo von Armenien stehen bereits seit hundert Jahren in Syrien. Dass sie dennoch Armenien heißen, ist die Erinnerung ihrer Eltern und Großeltern und Urgroßeltern an eine verlorene Heimat, und das Gedenken an die Toten dieser Heimat, die einmal war. ("Und essen werden wir die Katze")

We'll EAT THE CAT
Englisch von Jake Schneider

We read a book. We read about Peebert's yellow moments. We share our own yellow secrets. Armenia says: One time, at night, my brother confused the wardrobe for the toilet. Armenia's brother laughs and says: I even went right in front of the wardrobe. We laugh along. Armenia's wardrobe and toilet had been in Syria for a hundred years already. We call them Armenia anyway because of their parents' and grandparents' and great-grandparents' memories of a long-lost homeland, and their commemoration of the dead in that homeland, which once existed.

Et nous mangerons le chat
Französisch von Barbara Fontaine

Nous lisons un livre. Nous lisons les moments jaunes de Pipibert. Nous partageons nos propres souvenirs jaunes. Arménie dit: Une fois, pendant la nuit, mon frère a confondu armoire et toilettes. Le frère d'Arménie rit et dit: J'ai même fait devant l'armoire. Nous rions aussi. Armoire et toilettes d'Arménie sont déjà en Syrie depuis cent ans. Le fait qu'ils s'appellent pourtant Arménie est un hommage de leurs parents, grands-parents et arrière-grands-parents à leur patrie perdue et aux morts de ce pays qui a été leur patrie.

Y nos comeremos al gato
Spanisch von Helga Lion

Estamos leyendo en un libro. Leemos sobre los momentos amarillos del pequeño Pipibert. Compartimos nuestros propios secretos amarillos. Armenia dice: Una noche, mi hermano se confundió el inodoro con la mesa de luz. El hermano de Armenia se ríe y dice: Hasta hice lo que tenía que hacer delante de la mesita. Nos reímos con él. La mesita y el inodoro de Armenia hace ya cien años que se encuentran en Siria. Que a pesar de todo se llamen Armenia, es tan solo el recuerdo de los padres, los abuelos y bisabuelos de una patria perdida, y la memoria de los muertos de esa patria que alguna vez fue la suya.

die Türkische Übersetzung
ist leider nicht mehr zugänglich